s'en aller与partir的区别

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/24 05:14:08
另求bientot的用法。

chaque jour il travaille du matin au soir,bientot il a gagne une somme importante.
他每天从早到晚的工作，很快赚了一大笔钱。

为什么我这个句子的BIENTOT用错了呢？

1）bientot的“不久”是从某一时间开始的，而你的句子是“他每天从早到晚工作”没有这样的“时间点”可以作为是开始。

Il commence à travailler très dur (maintenant), il espère que bientot il va gagner une somme importante.

2）S'en aller / Partir中文里没有区别。法语里前者有“知道”对方或自己去哪里；后者则无这个意思。不强调“去的地点”时，可以通用，例：

Il s'en va.
Il est parti.

Ca fait un moment qu'il a envie d'aller en Chine, et là il s'en va dans deux jours.
Il part en Chine dans deux jours.

另外，Je m'en vais！ 也有：“我走了，别管我”的意思。

bientot adv. 不久,马上;很快,一会儿功夫,在很短的时间内
你应该知道副词的用法吧，一般是不接句子的，修饰动词、形容词。
s'en ~ v.pr. 出去,走开,离开;去世;消失,消逝。比较口语化，而partir意思很多，表达去哪儿时后可接pour+地点。

长学问

不错

一个是去，一个是离开

s'en aller是离开一个地方去另一个地方,partir 强调的是离开这个动作本身,不强调地点的变换关系.

bientot意为不一会儿，指很短的一个时间之后，一般不超过一天，感觉这个词最多以小时为计量单位．而你的句子里，想要表达的显然有一定的时间，最起码要以天计