在线等,一句话,汉译英

【翻译1】You should have this item weighed before purchasing it.
【或者】Weighed Before Purchase[标语或标签用]
【说明】
* 这是典型的before结构，对应我们汉语“之后”但是很多人不习惯。
* 这里是对顾客的提醒，语境是正式的，因此用purchase这个正式词代替普通词buy.
* “需要”在这里是“应该”的意思，故此译成should.
* “称重”要用被动，items自己肯定不会称重啦！呵呵。
* 这件物品当然要用单数啦！
* 作标签用时，大写。为了醒目，不是完整的句子。
【翻译2】环保袋
green shopping bag 或
environmental protection shopping bag 或
environmental-friendly shopping bag
[green shopping bag最简洁]

Weighing these items need to buy later.

Weighing these items need to buy later.

green shopping bag 或
environmental protection shopping bag 或
environmental-friendly shopping bag

This items needed after weighing the purchase of " Green shopping bag

weight before clearing结算前请称重

环保袋：
environmental protection shopping bag
green shopping bag
environ mentally friendly shopping bag
你看哪个合适吧

1.We