翻译对小说的影响非常大吧?

实际上，有很多翻译本身也是创作者，比方说鲁迅、郑振铎、周作人、林语堂……

一个好的翻译作品，首先要建立在译者对于文学的修养和对作品的感悟之上，但是这样也造成了译本会沾染上译者本身的写作风格，所以一般来说，译者需要在某种程度上掩藏自己的固有风格，重点是秉承“信、达、雅”的标准，将所译的书籍最精确的转换为另一种语言。

而且我认识的翻译里确实有不少在自己写小说或者散文，但是他们似乎都会用其他的笔名。

首先同意楼主第一句话，翻译的作用是不容忽视的。
但要看是什么书，如果只是一般传奇小说，个别字句的推敲是否正确压根不影响剧情的发展。（我记得自己上高三时，有一次窝在课桌下看《基督山伯爵》，纵然那盗版书别字连片，我依然看得酣畅淋漓）。
可如果是诗歌散文等，那就另当别论了，我曾买过一本人民文学出版的《里尔克诗集》（至今依然耿耿于怀），这简直是烂透了，好端端的《秋日》《豹》也不知被糟蹋成什么样子。类似的例子还包括《飘》等。个人建议：外国诗歌还是读原版的好。
及：谁告诉你他们自己通常只是翻译,很少出版文学作品？冯至.查良铮.北岛.鲁迅.赛珍珠.梁实秋，他们既是文学家，又是翻译家。助理同学，说话是要负责任滴。

很大，但也没有那么大。翻译和创作不属于同一种才能。

翻译是考察语言水平和对翻译作品的文化背景、作者风格的熟悉水平，写作水平也需要，但跟直接写作的作家稍有些区别。也有很多作家翻译自己喜爱的作品，两者不是严格区分的。