帮忙翻译一下 (12)

子供だと思っていたが,恋人ができたのか.道理で最近，色っぱくなってきたと思ったよ.

一直当他(她)是小孩子,都交女(男)朋友啦?怪不得最近看上去神采飞扬(妩媚动人）的。

还以为她还是个孩子，原来是有男朋友了啊，难怪最近有女人味（打扮的花俏）起来了呢

一直以为她还是个孩子，却没想到都经有了恋人了啊。
怪不得呢，最近觉得她越来越性感了。

一直觉得他（她）还是个孩子，可能是在谈恋爱吧，最近变得性感了。