英语拾趣解答

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/13 22:53:22
将下列短语做正确译文：
as free as a bird
eat like a horse
work like a tiger
as quiet as a mouse
live a dog's life
as weak as a cat
将下列短语翻译为正确英语：
七巧板
大风车
健康俱乐部
足球之夜
新闻30分

es free as a bird第一个直译是象鸟一样自由，那么意义就是自由自在。

eat like a horse直译是象马一样吃东西。意义是狼吞虎咽。

work like a tiger直译是象老虎一样工作，意义是生龙活虎地干活。这个不确定……

as quiet as a mouse 直译是象老鼠一样安静，那么意义是非常安静，不声不响

live a dog's life 直译是过一个狗一样的生活，意义是"过着悲惨的生活"。 原因是你查词典，dog's life指悲惨的生活.

as weak as a cat 直译是象猫一样弱小，意义是身体虚弱, 意志薄弱

七巧板直译是Seven-piece puzzle

大风车直译是Big pinwheels

健康俱乐部是health club 健康用名词形式

健康之夜是The night of health 用A of B的形式翻译为B的A

新闻30分是News in 30 Minutes

小鸟儿一样自由

胃大如牛