请问:远いところをわざわざおいでいただきまして、ありがとうございました。 的意思?谢谢.

远いところをわざわざおいでいただきまして、ありがとうございました。

承蒙您远道而来，不胜感激．

お＋动词连用形＋いただきまして表示自谦语，是日语敬语的一种，意思是：承蒙．．．

おいでいただきまして＝お＋いで＋いただきまして

动词原形是 いでる 连用形 いで

它是，以接受

我的翻译：整句日译汉：对远来的堂兄左去的麻烦，谢谢。
下面短的那句：来对案件

EasterEmily - 魔法师 四级

好意思说你的翻译。。