i know what you mean的老外读法

——从语法上来说，这是一个宾语从句，What在口语中可省略。其实老外说母语和我们说汉语一样，都会有省略，就象北京人常说：“这我一哥们”，其实是说“这是我的一个哥们”，但大家都懂，没必要费劲说得那么全。
——还有一种可能，英语和汉语不同，是要连读的。汉语一般都是一个字一个字的说，而英语是一个意群一个意群地说。这个what和后面的you mean是一个意群，what和you要连读，发音类似汉语发音“窝臭”，有时说得快了会觉得两个词是一个，而且前轻后重，会误听。