UC知道谁帮我翻译一下啊，咋全是缩写？
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/19 12:17:56
Dear Ms li:
we cfm having received yr C.V. with tks & will present them to our g.m. & let u know the result asap.
Jack
15jul08
以上是应聘单位给我的回复，我看明白了，但想要一个绝对精准的翻译！
还有一个问题，这领导怎末这么爱写缩写呢？是中国人吗？
谢谢，哪位帮我撰一个最得体的回复~~~
we cfm having received yr C.V. with tks & will present them to our g.m. & let u know the result asap.
Jack
15jul08
以上是应聘单位给我的回复，我看明白了，但想要一个绝对精准的翻译！
还有一个问题，这领导怎末这么爱写缩写呢？是中国人吗？
谢谢，哪位帮我撰一个最得体的回复~~~
已经收到你的简历，谢谢！我们会尽快拿给经理，请静候佳音。
不管是不是中国人，个人认为，只要把问题说清楚了，没有歧义，都可以的。
cfm: 是“确认”单词comfirm的缩写。
yr:是“你的”单词your的缩写。
C.V是：a summary of your academic and work history，即：工作简历/工作经验的缩写。
tks:是谢谢 Thanks的缩写。
g.m: 我想不起来。
asap:as soon as possible 的缩写。
翻译：
亲爱的李小姐：
我们确认已收到您的工作简历，我们的部门很感谢，高兴接到您的这份简历。我会尽快让您知道结果。
杰克
15－7－2008
他是外国人，并且是经常口头聊天的那种，所以他写出来的字很多都是缩写的。
你可以这样回复：
Dear Jack:
Thank you!Hopping get your reply soon!
亲爱的李小姐：
我们收到了您的简历并会把它交给总经理，
我们会尽快让您知道结果。
杰克
15／07／08
这些缩写常用的，
尤其是经常发类似邮件的话，用缩写也很正常的。
是国人也不奇怪。
we confirm having received your Curriculum Vitae with thanks and will present them to our general manager and let you know the result as soon as possible.
我们确认收到你的简历，谢谢。我们会转呈总经理，并尽快通知你结果。
翻译楼上已经给你了,至于简写,那是商业便捷需要,一般时常用的词都缩写出来了,开始要靠自己的英语灵感,等慢慢的,你也会爱上这种缩写的,打起来比较快嘛.
亲爱的李女士：
很感谢我们已经确认收到