如何翻译everything is everywhere

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/18 05:01:03
我不要简单的直译，顺便解释一下您的翻译。谢谢。
这是Tipper创作的一首曲子的名字。没有歌词，专辑名称是The Seamless Unspeakable Something
。曲很美，空灵中略带忧伤。所以我很想知道名字的确切翻译。

everything is everywhere
我的理解：everything有最重要的事的意思。
翻译下就是最重要的事无处不在。

我觉得就是生活中的任何一件事都不能算小事情，都应认真对待。

everything is everywhere
无处不有，无处不在。

怎么解释呢，难啊。其他例子：impossible is nothing，是耐克还是阿迪的广告。

补充：既然是歌名，翻译可以简单, 加点意译的成分：

一如既往
or

生生息息

everything:所有的东西
everywhere:到处
everything is everywhere
东西到处都是
形容非常乱

这句话单独放这里是没什么意思的。
放在一定语境里，应该就好理解。 能否先给各语境

everything is everywhere
无处不有，无处不在。