日语有好几个“我”,有什么区别啊???

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/24 17:50:22
我知道的就有“wa ta xi”“bo ku”“o le”这些有什么不同吗?

情况不一样儿
わたし 私 这个是通用的 一般就是说我 男女通用
ぼく 仆 男性用语
おれ 俺 也是一种男性用语 表达方式上 比前一个粗
わが 我が 在表示一方的时候 表示意志 精神的时候 在演讲里 或者说 我方的思想 这个时候长用
わし 老人用语 翻译成老夫 等等

私わたし,多为女性用,男性在正式场合有时候也会用
仆ぼく,男性用语
俺おれ,男性用语,相对比较粗鲁

此外还有
我,わたくし(非常礼貌),わし(老年人用),小生(谦称,相当于鄙人)等

有敬语和非敬语之分