广东话(粤语)达人请进来!帮我汉译广!

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/24 14:45:47
帮我把以下句子翻译成粤语,如果可以的话能不能告诉我怎么发音呢,如果可以注明读音我会加分的,谢谢:

跟你在一起很久,我一直很开心,谢谢你陪我那么长时间,不管你有没有喜欢过我。你应该知道我对你的感情,从我见到你的那天开始。可遗憾的是,你没说过爱我,你难道不知道我很想听你说这句话吗?就算是哄我开心也好,骗我的也行,只要能听到一次,我不知会有多开心……真像电视剧里的烂情节,但是这是我一直想说的。希望我们下辈子能有好结果,再见!

同你一齐咁耐,我一直好开心,多谢你陪我咁长时间,无论你有冇钟意过我。你应该知道我对你嘅感觉,从我见到你嘅嗰日开始。可惜遗憾嘅系,你冇讲过爱我,唔通你唔知道我好想听你讲呢句话咩?就算系氹我开心都好,呃我嘅都得,只要可以听一次,我毕知会几开心......真系好似电视剧入边嘅烂情节咁,但系呢啲系我一直想讲嘅。希望我哋下世可以有好嘅结果(或“ending”),再见(或“beybey”)!

翻译的话,就已经翻译好了(绝对不含火星文),基本按原文意思。如果你要自己打的话,可参考这个网址:http://www.ee23forum.com/archiver/?tid-88171.html
(其实,就算是广东人,有些字也不是很会打......)如果要打,建议用“紫光”繁体打,字会比较全。

至于发音......真的很难弄,如果你一定要的话,我看干脆加我Q344571382(我明天上午10点后会上),我录音给你,这样会比较好学

同你一齐咁耐,我一直好开心,无论你有冇中意过我,多谢你陪我咁长时间。你应该知道我对你嘅感情,从我见到你嘅果日开始。不过遗憾嘅系,你冇讲过爱我,你唔通唔知我好想听你讲哩句话咩?就算系氹我开心都好,厄我都好,只要可以听到一次,我唔知会有几开心……真系好似电视剧入面啲烂情节,但系哩啲系我一直想讲嘅。希望我哋下世可以有好结果,再见!

要知道读音就加我的qq:15111733.说明是翻译的。我会读给你听。教到你会为止。因为在这里光纸上谈兵教你一年你也不会的。哈哈。

同你起埋一齐好耐,我一直都好开心,多谢你陪佐我甘长时间,唔理你有无中意过我,你应该知道我对你既感情,从我第一日见到你开始。不过,遗憾既系,你从来未讲过爱我,唔通你唔知道我好想听你讲呢句话咩?就算系哄我开心都好,呃我都好,只要可以听一次,我唔知会有几开心咖。。。。。
真系好似电视剧里面既烂慢情节甘,但系,呢D系一直以黎我想讲咖。希望我地来世会有好结果啦,拜拜

好伤感哦,不过我