如何用日语翻译“见钱眼开”，谢谢！

お金に目がくらむ
（おかねにめがくらむ）
くらむ在这里的解释就是“为……迷惑”。直译指因钱迷了眼，也可以是“见钱眼开”了。

くらむ（眩む·暗む）：有眼花、耀眼、目眩等意思，和生理性的眼晕、昏眩等的意思。另外就是为…迷惑，被…迷惑的意思。
至於当它显示汉字“暗む”的时候是“变暗”的意思。（= =这是题外话……）

金を见ると目を见开く。
（かねをみるとめをみひらく）

目を见开く： 睁大眼睛。

金を见た途端目玉がとび出した
ogane wo mitatotan metamaga tobitasita

见钱眼开 金（かね）を见る（みる）とすぐ态度(たいど)を変（か）える。

现金（げんきん）である。

金を见ると喜ぶ．金銭を见て欲心をおこす．金を见て気が変わる．