这段话如何翻译成英文呢

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/04 07:12:02
hh，男，1957年2月生，浙江义乌人，教授，博士研究生毕业，硕士研究生导师，中国化学会教育委员会委员，《化学教育》杂志编委，浙江大学环境与发展研究中心副主任。1990年6月参加国家环保总局在浙江省举办的第一期环评人员上岗培训班，成绩合格，获国家环境影响评价上岗证;2000年4月通过了国家人事部首次环境影响评价工程师资格考试，获环境影响评价工程师证书。1999年1月在杭州参加了清洁生产审计师培训，并通过考试，2000年年获国家清洁生产中心颁发的证书。
获奖情况：2000年浙江科技进步二等奖,第3名。2001年浙江省政府优秀教学成果一等奖。
环境影响评价是实现环境，社会友好和可持续发展的重要工具。我国从1977年颁布环境保护法以来，非常重视环境影响评价工作。我是从1985年开始从事环境影响评价工作，多年来完成了近百项环境影响评价。但是在环境影响评价工作中，总感觉到在环境影响评价的技术方法，环境风险评价，尤其对战略环境评价等方面的业务水平有待进一步学习和提高。我希望有机会参加本次英国-中国环境影响评价和战略环境评价培训班。通过学习，提高环境影响评价的能力和水平，我浙江环境影响评价和战略评价质量和水平的提高做出贡献

怎么和刚才翻译的一段很相似？

hh，男，1957年2月生，浙江义乌人，教授，博士研究生毕业，硕士研究生导师，中国化学会教育委员会委员，《化学教育》杂志编委，浙江大学环境与发展研究中心副主任。
HH，male, a native from Yiwu, Zhejiang Province, born in February 1957, has many titles such as the professor, the Doctor, the tutor for masters, the member of China Chemistry Education Committee, editor of "Chemistry Education" and vice director of Environment & Development Research Center of Zhejiang University.
1990年6月参加国家环保总局在浙江省举办的第一期环评人员上岗培训班，成绩合格，获国家环境影响评价上岗证;
In June 1990, he took part in the 1st training for environment appraisal staff in Zhejiang Province held by the State Administration of Environment and with qualified records, he got the Certificate of Practice for Appraisal on the State Environment Impact.
2000年4月通过了国家人事部首次环境影响评价工程师资格考试，获环境影响评价工程师证书。
In April 2000, he passed the Qualification Exam of Engineers for the 1st Environment Impact Appraisal of the State Ministry of Personnel with the Certificate of Engineer for Environme