翻译阮籍咏怀诗，其三：（嘉树下成蹊，东园桃与李……）

嘉树下成蹊，东园桃与李。
(（春天）东园里桃李生长茂盛，采摘果实的人在树下踏出了小径。)
秋风吹飞藿，零落从此始。
(（当）秋风吹起干枯的飞蓬，草木零落的季节就要开始了。)
繁华有憔悴，堂上生荆杞。
(一切繁华终会憔悴，堂屋也会长满荆棘)
驱马舍之去，去上西山趾。
(骑着马儿离此而去，一直到西山脚下。)
一身不自保，何况恋妻子。
(自身尚且不能保全，何况保护妻儿呢)
凝霜被野草，岁暮亦云已。
(凝结的霜花覆盖了野草，一年的终结季节也不过如此了)

被 ，这里是“遮盖”的意思

急欲去往西山隐居，但求保身。生逢乱世，自己尚难保全，更何况爱恋妻儿，有家室拖累。寒阴深凝，晋终当代魏，无可挽回。野草憔悴败尽，徒然自伤。

东园里桃李是美好的树木啊，采摘果实的人在树下踏出了小径。秋风吹起干枯的豆叶，草木零落的季节就要开始。繁华终会憔悴，堂屋转眼长满荆棘。驱赶马匹，离此而去，直到西山脚下。自身尚且不能保全，何况妻儿。凝结的霜花遮蔽了野草，一年也要过去了。

感叹世事变幻，节物移人，繁华终将归于寂灭，自身命运难以把握。

被
bèi
【名】
（形声。从衣，皮声。本义：睡眠时用以覆体的夹被；被子）

[1]同本义
被，寝衣，长一身有半。——《说文》
翡翠珠被。——《楚辞·招魂》
谣俗被服饮食奉生送死之具也。——《史记·货殖列传·序》
外人颇有公孙布被之讥。——宋·司马光《训俭示康》
又如：棉被；夹被；毛巾被；被窝（覆以棉被，容人安睡的地方）；被卧（睡眠用的被子）

[2]表面

被
bèi
【动】

[3]被覆；遮盖
被袗衣。——《孟子·尽心下》
被练三千。——《左传·襄公三年》。疏：「被是被覆衣着之名。」
皋兰被径兮。——《楚辞·招魂》
乃祖吾离被苫盖。——《左传·襄公十四年》
凝霜被野草。——三国魏·阮籍《咏怀》
如被冰雪。——《聊斋志