7.19(3)请教一句话的翻译，谢谢啦

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/09 18:18:07
我想造一个句子，我关心你胜过于关心我自己
我翻译:i care myself no more than you did
仔细一看才发现这句话的意思是:你关心我胜过于我关心我自己,请问对不对??
那么我关心你胜过于关心我自己是不是:i am concerned with you more than myself这样对不对??

I care about you more than myself.

这个吧

呵呵，你第一个的理解是对的。

第二句话，我觉得这样说吧：I care about you more than anything.

我关心你胜过于关心我自己。
I care about you more than myself.

恩你说的对 ：你关心我胜过于我关心我自己

还有你的新翻译是完全正确的

I care about you than in my own interest
这样翻应该更合理吧..感觉你的翻译太硬了