のがす 和 逃がれる 的区别？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/22 11:56:11
1. のがす为他动， 看到了一个句子 机会をのがす，意为错过机会，我觉得错过机会应该不是自己主动错过的，为什么不是机会が逃がれる？

而我在查字典的时候逃がれる的例句里有这样一句话 かれは责任を逃れようとした，请问为什么自动词前面也用を， 我倒觉得这句话才应该用责任をのがす？ 同样的例句还有当番を逃がれる、なんを逃がれる 请问我的理解对不对？

2. 同理的单词还有一对 财布をなくす，我觉得钱包不是自己故意丢的，为什么不用 财布がなくなる？同样的句子还有 自信をなくす 等等，既然不是自己愿意失去的，为什么还要用他动词？

这个问题困扰我一段时间了，请知道的朋友详细谈谈， 多谢

のがす:错过，例如：机会をのがす（错过机会）。不能用机会が逃がれる，因为机会不是自己错过的，而是主体人的过失而错过。可以采用被动，如：机会が逃がされる。

逃がれる：逃脱；避免，逃避。例如：当番を逃がれる（逃避值班）；责任を逃れれる（逃避责任）。虎口を逃れる（逃出虎口）
自动词前面也用を的情况很多的，老师应该给你讲过，这里相当于から。

写法不一样

1 强调对象不同 机会をのがす强调我 错过了机会

机会が逃れる 强调机会 错过了

2 财布をなくす 强调丢了 过程

なくなる 强调丢了 结果

我觉得是这样

这属于日语语法问题，日本人的语法习惯和中国不同

逃す（のがす）：放跑

逃れる（のがれる）:逃跑

なくす：弄丢了

なくなった：没有了

我把机会放跑了，我把钱包弄丢了！逃す，なくす 很难理解吗？？

机会跑了，钱包没了！逃れる，なくなった ！财布がなくなった！请注意时态！
你好像误会了，自动词用を有什么问题吗？？日语里的“自动”，不是中文里的“自动”。日语里是分成“自动”和“他动”的，在“他动词”的情况下才用が！还有那个例句，彼は责任をのがす？他让责任逃跑了？？你最大的理解误区，好像就是日语的“自动”，在日语里“自动”是指，“我”去动，“我”去做，“我”把什么去做！