懂法语的朋友进来下，请教一个简单的词组

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/04 14:37:57
我想知道：2008 北京欢迎你！
用法语怎么说？

2008 Bienvenue de Pékin vous
与
2008 Bienvenue à Pékin

的区别是什么？是正确的么？如果不正确应该如何说？

麻烦解释的清楚一点。大恩不言谢！
谢谢lyhuangxf这个朋友，我原句就是你说正确的那句---
但后面有人留帖说：“那个....签名有误，别的语言不知道，法语应该是：
2008 Bienvenue à Pékin，没有vous”所以.....

能麻烦您能具体的说说两者的不同吗？

法语是讲究阴阳性配合的,如果你是对一位先生说话,就是:
2008 Bienvenu à Pékin.
如果你的讲话对象是位女士,就是:
2008 Bienvenue à Pékin.
虽然读音上一模一样,但语法上严谨的法语就是这样。
另外 Beijing 2008 vous accueille这种说法，我个人认为太中文化了。

前者对
2008 Bienvenue de Pékin vous

2008 Bienvenue à Pékin

前者都不成话，不对。不用非要用到vous，翻译不是对对子，看到“你”不一定要用到vous.

后者对。课本上也有类似的，比如“欢迎您来到巴黎”就是“Bienvenue à Paris”。“2008北京欢迎你”也可以翻译成“Beijing 2008 vous accueille ”。没有前者这种说法。