求 吏部掾属题名记 元好问 的翻译

吏部掾属题名记[1]

马天龙点注评

吏部为六曹之冠[2]，自前世号为前行官[3]，属府史。由中后行而进者皆以为荣焉[4]。国朝故事[5]：掾属之分有左右选[6]。右选之在吏曹者[7]，往往至公卿达官[8]；然不能终更者亦时有之[9]。

古人以为吏犹贾然[10]。贾有贤有愚，贤贾之取廉[11]，日计不足，月计有余；愚贾之求无纪极[12]，举身以徇货[13]，反为所累者多矣。此最善喻者。

自风俗之坏，上之人以徒隶遇佐史[14]，甚者先以机诈待之[15]。廉耻之节废[16]，苟且之心生[17]，顽钝之习成[18]。实坐于此[19]。夫以天下铨综之[20]，系夫公卿达官之所自出。乃今以徒隶自居，身辱而不辞，名败而不悔。甚矣！人之不自重也！

乃录南幸以来名姓凡若干人[21]刻之石。孰善[22]，孰由此而达[23]，孰由此而败，观者当自知之，得以监焉[24]。

正大二年五月日[25]，儒林郎权国史院编修官元某记[26]。

--------------------------------------------------------------------------------

[1] 吏部：官署名。隋唐时就列为六部之首，掌管全国官吏的任免、考课等事务。掾（院yuan）属：属官。题名：题记姓名。记：文体的一种。
[2] 六曹：即六部。曹，古时分科办事的官署。冠：位居第一。
[3] 前行官：位子列于前排的官。这里指较受器重的官。
[4] 这句说：由中行及后行上升到前行吏部来的人都以此为光荣。
[5] 国朝：本朝。故事：成例，旧日的制度。
[6] 左右选：古代铨叙官吏，量才授官分左右选。以右为尊，左为卑。
[7] 吏曹：吏部机构。
[8] 公卿：原指三公九卿，这里泛指高级官员。达官：显贵的官吏。
[9] 这句说：然而始终未能得到升迁的人也时有出现。
[10] 贾：设店铺售货的商人。
[11] 廉：便宜，价钱低。
[12] 纪极：终极，限度。这句说：愚蠢的商人贪得无厌。
[13] 徇（