《急。。。》求高手帮我翻译这几句粤语

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/23 02:44:56
粤语高手帮我翻译一下下面这几段话；

顶你的肺，你要听讲阿嘛，我吾返去可以去边嘛？工无左，男朋友又嬲我，呢个世界点解甘黑暗！

吃左饭没？我出去吃饭了，夜晚出去行！返去再倾啦！

晕你，我今天岩无返工，你比我玩多两日好吾好！

本人粤语很烂！请高手们帮帮忙！

楼上的翻译大体上不错哦，不过有些小细节我改动一下

去你的,你要听话嘛,我不回去能去哪里嘛?工作没了,男朋友又生我的气,这个世界为什么这么黑暗啊.

吃饭了没有?我出去吃饭了,晚上出去逛逛!回去再聊啦!

晕,我今天刚好没上班,你让我多玩两天好不好!

ps: 广东话里面好像没有“晕你”的说＝ ＝；；可能就是表示“晕”的意思

去你的,你要听人说话的嘛,我不回去能去哪里嘛?工作丢了,男朋友又飞我,这个世界为什么这么黑暗啊.

吃了饭没有?我出去吃饭了,晚上出去走走!回去再聊啦!

你晕了啊,我今天也没上班,你让我多玩几天好不好!

最后一句,我不是很有把握,前面两句肯定没问题.
我看粤语字比较别扭,听力要好一些.呵呵.