急求高手帮我翻译

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/23 00:01:54
中西方节日文化的明显差异首先表现在：宗教信仰不同。西方的宗教性非常明显，它是一元神论宗教，他们认为基督教上帝是世界上一切事物的创造者，它既不允许人们崇拜其他的神灵和偶像，人们也不必要去崇拜其他的神灵和偶像：人类的现世生命仅仅是一个过程，其福祸、寿夭、贫富都是上帝先天注定赐予的而非后天可以求得的，所以，圣诞节人们的宗旨是祈求上帝赐赋予人们。而中国传统节日最重要的文化特征是具有极强的世俗性及泛神性，其实也就是非宗教性。这是由于中国早期的社会结构是建立在以自然崇拜与人文精神相结合的习惯势力的基础之上的，是一种有异于西方古代的神本主义及近代人文主义的“人本主义”，是主张神灵与人二者之间相互之间的协调与平衡，即所谓“天人合一”。中国人心目中的神灵是“为我所用”的神灵，即所谓“祭神如神在”——虽然在许多时候是一求得神灵庇护的形式出现的，因此，春节祭祖和祭神同样重要，并且特别强调亲人团聚。节日上表现出不同的文化意蕴，如美洲玻利维亚的“鬼节”万圣节与中国传统旧历七月十五（中元）凄凄惨惨地烧纸钱祭祖的“鬼节”，或者4月5日祭奠先人的“清明节”，无论是内涵或是形式都迥然相异，其中所寄予的利益诉求与精神寄托也完全不同。在中国人的传统世界观，都寄托在血缘子孙的继承绵延上，这种绵延寄托，体现在对祖先的敬仰，对生命的崇尚，把不能继承并张扬祖先事业功绩、精神遗训或物质遗产的人视之为不肖子孙，因此，敬祖先的精神与物质遗产发扬光大是每一个中国人与生俱来的初始使命。而在西方，进入基督教文明的欧洲，从来就没有这类习俗和制度。在基督教文明的观念中，每个人都只对上帝负责，或者通过对自己行为负责从而求得上帝的宽恕或青睐，在死后进入天堂，而不是对自己的祖先负责。

The obvious difference of culture of square festival of the midwest shows at first: Religious believes are different. Western religion very obvious, it whether one god talk about religion, they think Christianity God in the world all creator of thing, it neither allows people to worship other gods and idol , it is unnecessary for people to worship other gods and idol: Human this life life only a series of development, its good fortune misfortune,, longevity it die young , not rich or poors to be God congenital to destine vouchsafe but not may be tried to get the day after tomorrow, so, people's aim is to earnestly hope God grants to people on Christmas Day. And the festival that China is traditional most important culture characteristic has extremely strong common customs and suffused with the god , it is not in fact a religion too. This is set up in order to worship the foundation of the force of habit combined with humane spirit naturally because of China's early social st