翻译一段话（缩写、地名不用翻译）

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/08 02:28:14
According to OGJ, Ecuador has three oil refineries, with a combined capacity of 176,000 bbl/d. The largest refinery in Ecuador is Esmeraldas (110,000 bbl/d), located on the Pacific coast. Ecuador is a net importer of refined oil products: during the first half of 2007, Ecuador’s Ministry of Energy and Mines reported that the country imported 86,000 bbl/d of refined products, while exporting 36,000 bbl/d. Further compounding the situation is the nature of Ecuador’s trade in petroleum products: in general, the country exports heavy refined products, like fuel oil, and imports lighter products, such as gasoline, diesel, and liquefied petroleum gas (LPG). Since the heavy product exports command a much lower price on the world market than Ecuador must pay for the light product imports, the value of the net trade balance is more skewed than would be suggested by simply comparing import and export volumes.

手工翻译,斟酌给分：

据石油杂志 ，厄瓜多尔有3个炼油厂，合计能力17.6万桶/天 ，厄瓜多尔最大的炼油厂是埃斯梅拉达（ 11.0万桶/天），位于太平洋沿岸。厄瓜多尔是一个精炼石油产品的净出口国：在2007年上半年，厄瓜多尔的能源和矿业部报告说，该国进口8.6万桶/天的精炼油产品，而出口 3.6万桶/天是厄瓜多尔的贸易，在石油产品：总的来说，该国出口深度精炼油产品，如燃油，进口加工过的产品，如汽油，柴油，液化石油气（ LPG ）。由于深度加工的产品出口支配低得多的价格在世界市场上比厄瓜多尔必须支付因产品进口，根据所建议的进出口额进行比较，这种净贸易平衡额差距显的更大。

据OGJ报导，厄瓜多尔有三个炼油厂，总产能达176,000 bbl/d。厄瓜多尔最大的炼油厂是Esmeraldas (110,000 bbl/d)，位于太平洋海岸。厄瓜多尔的成品油完全依赖进口：2007年上半年，厄瓜多尔能源部报告指出，该国进口的成品油为86,000 bbl/d，而出口仅为36,000 bbl/d。厄瓜多尔石油贸易的性质导致情况进一步复杂化：总体而言，该国进口的是成口重油，例如燃油，而进口的是轻油产品，例如汽油、柴油和液化石油气(LPG)。由于全球市场上的重油产品出口价格远远低于厄瓜多尔进口轻油产品的价格，其间贸易逆差的总额必然大于按进出口总额相减得出的逆差额。

据OGJ说 ，厄瓜多尔有3个炼油厂，合计能力17.6万桶/四最大的炼油厂在厄瓜多尔是埃斯梅拉达（ 11.0万桶/四） ，位于太平洋沿岸。厄瓜多尔是一个净进口国，炼油产品：在2007年上半年，厄瓜多尔的能源和矿业部报告说，该国进口8.6万桶/日的精炼油产品，而出口3.6万桶/四进一步复杂情况的性质是厄瓜多尔的贸易，在石油产品：总的来说，该国出口沉重的精炼油产品，如燃油，进口更小更轻的产品，如汽油，柴油，液化石油气（ LPG ） 。由于沉重的产品出口指挥低得多的价格在世界市场上比厄瓜多尔必须支付因产品进口，价值的净贸易平衡是更多的扭曲比将所建议的简单比较，进口和出口量。