we should hear straight from the horse's mouth very soon
来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/15 09:25:19
give me a Chinese version,please
straight from the horse's mouth
1,根据最可靠的消息来源
2,本意是根据马口龄确定马的年龄大小
3,还有个衍生意思:根据相关人士,权威人士等介绍。
所以翻译为:
1,我们应该尽快得知千真万确的消息。
2,我们应直接从相关人士口中获得(听取)
3,我们应该尽快确定马的年龄大小(根据这个语境,我觉得不太恰当)
这三个翻译其实看是风马牛不相及,其实都是正确的,需要再看上下文。
http://g1.tohot.com/search?hl=zh-CN&q=we+should+hear+straight+from+the+horse%27s+mouth+very+soon+%E6%88%91%E4%BB%AC&lr=
很快我们就能直接听到马是怎么说的
很快我们应该可以直接从恶作剧者口中得知(真相)
we should hear straight from the horse's mouth very soon
we should learn English,( )we?
Should we kill wolfs?
We should make__impossible possible.
We should ____happy every day.
should we have lucky money
why should we learn English
why should we learning english??
LOVES,WE CAN SEE IT,HEAR IT AND HEAR IT!
We should not just practise reading ( )writing.