谁有这句话的原版（英文）：绅士的讲演，应当是像女人的裙子，越短越好——林语堂

这句话原文应该就是汉语的吧，因为是在台北一间学校的毕业典礼上面说的，见http://books.skyhits.com/mingenzhuanji/lishi/lytzz.html（你在这个网页搜索一下“裙子”就行了）
如果要翻译成英语，可以是“A gentleman's speech should be like a lady's skirt: The shorter, the better.”

a gentleman's speech should be like the skirt of a lady: the shorter the better.

既然是林语堂写的,那就是中文原版的,没有英文原版的,你所指的原版应该是指那些翻译大家译出来的译文吧?在下不才,但求一试:A gentleman's speech should be like a women's petticoat,the shorter the better.