请教会日语的同学！！

この 辞书は だれのですか。
（这本词典是谁的？）
（强调的是“词典”）
これは だれの 辞书ですか
（这是谁的词典？）
（强调的是“人）
同理：
それは 李さんの 辞书です。
（这是小李的词典）
その 辞书は 李さんのです。
（这本词典是小李的）
PS：这样的问题你不用死扣，问的问题，下面的哪个回答都正确。 按照中文的逻辑，不也能理解吗？
但是汉译日的时候 千万别按照汉语的逻辑 要用日本人的思维逻辑 至于如果掌握这个方法 这和学习的时间长短等有关

一样的，
中文是
这个字典是谁的？
这个是谁的字典？

回答也一样的。

一样的，就是语序不同嘛~
翻译同上！就酱~

一样，就像这是谁的词典。这个词典是谁的。这两句日语意思一样吗？

大体是一样的，只是语气不一样，强调的内容也不尽相同。
第一句：
この 辞书は だれのですか。
回答最好用：
その 辞书は 李さんのです。
因为主要是强调词典的主人。
而第二句：
これは だれの 辞书ですか。
回答最好用：
それは 李さんの 辞书です。
主要强调的是词典。
其实这个区别对意思没什么影响，只是有时根据语言环境选择，区别不大：）

一样的
不用太纠结,开始教的时候老师会跟你分析半天,这个要答哪个,但是到了后来用的时候都可以,日本人自己也没这么细的区分,更重要的是:一二级或者专四都不考这种