翻译古时候的信书

来源：百度知道编辑：UC知道时间：2024/05/15 21:11:16

父亲大人敬禀
昨晚三间家财被盗一半，暗返明出，知其姓不知其名，父亲大人借信后速回。

大概意思
尊敬的父亲亲启
昨天夜晚家里的财物被盗窃一半，（古代的房屋三间比较多，应该是说所有的财物）。经过明查暗访，只知道盗窃者的姓氏，不知道名字，请父亲看过信后尽快回家.

恭敬的禀报父亲：
昨天晚上咱家三间房子里的钱财被人偷走了一半，晚上进来的，白天偷走的。
我知道他的姓，但是不知道他的名字，望，您看到信后马上回来