有没有to your surprise这个词组?

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/03 16:40:08
我的老师跟我们说没有to your surprise(令你吃惊的是)这个词组.
问题一:请高手帮忙翻译一下这段对话
A:我本以为他会和我一起去看电影的.
B:令你吃惊的是他拒绝了?
A:是的.真奇怪,他从来不会拒绝的.
问题二:真的没有to your surprise这个词组吗?

翻译：A：I thought he would go to the movies with me

B:TO your surprise,He refused you.

有 to one`s surpise 这个是固定搭配
to one's surprise
使...感到震惊

to one's surprise 确实是固定搭配啊

en, 老师教我们背的是，TO one'S surprised

当然有to your surprised这个短语啦！原结构为to one's surprised!
意思为“令某人惊奇的是”！
——I thought that he could go to the cinema with me.
----To your surprised, he refused you.
----That was surprising , he never refused everyone.
此答案不一定都对，属个人意见！

从结构上来说这个词组没问题，但你的老师是对的，因为语言是一种习惯，英国人也许从来没用过这个词组，尽管to my surprise是常见的。你可以换一种说法来表示这个意思，如it must have surprised you that...