日语，翻译，とてつもない什么意思？

来源：百度知道编辑：UC知道时间：2024/05/03 17:55:32

有对应汉字吗？
“とてつもない笑颜”怎么解释，用字面意思好像是很恐怖的笑脸呐..有没有准确的中文形容这种笑容？？这句话是一句歌词，和女孩子可爱有关吧，但不知道确切的。

字幕上的翻译是天真无邪笑容，我很莫名，不知道是不是惯用语之类的...大家只不知道有其他出处，或者有同样用法的材料的链接吗？

毫无道理荒谬的意思
对应汉字途辙もない
不过现在的日本人你应该没几个人知道这汉字的
这个词大多都用假名

とてつもない笑颜应该是可怕的笑吧？！
我也不太清楚

就是没有道理，用常识不可想象的意思。

とてつもない：途辙もない
途：道路，道理
辙：车轮的轨迹

1没有道理，荒谬绝伦
2出奇，出人意料，吓人
对应汉字：途辙も无い

とてつ跟笑颜好像不能连用吧，とてつ这个单词单独来讲，有道理，理由，程序的意思，加上笑颜的话，解释不通

难道是没办法的笑容？苦笑？

とてつもない
[途辙もない]
连语.1. 不合道理；岂有此理；2. 不一般；不寻常；特别；
とてつもない
形容词.
可怕；槽糕
副词.
糟糕地

出奇
意思比“特别”更进一步

因该是”特别的笑颜“吧