翻译另外一句话 在线等

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/27 05:27:47
Serious artists in all fields were attracted to the simplicity and emotional directness of popular culture and the complexities of modernist experimentation. As Ginsburg turned from the acerbic irony and disgust of Eliot to the bardic intensities of Whitman and Blake, Bob Dylan and John Lennon wrote sony lyrices that seemed as surreal as any modernist text.
各个领域严肃的艺术家们都被流行文化那简单，执白的感情流露和现代主义尝试的复杂性所吸引。就像詹姆斯伯格从尖刻的反讽和反感埃利奥特的风格转型到带有浓厚惠特曼和布莱克色彩的吟游诗人类型, 鲍伯.迪伦和约翰.列农写的抒情歌曲像任何现代主义版本一样超现实。(这个是我自己翻译的，觉得和你的差不多吧；）技术精湛翻译的很好，谢谢啦

Serious artists in all fields were attracted to the simplicity and emotional directness of popular culture and the complexities of modernist experimentation. As Ginsburg turned from the acerbic irony and disgust of Eliot to the bardic intensities of Whitman and Blake, Bob Dylan and John Lennon wrote sony lyrices that seemed as surreal as any modernist text.

这段话还真是不好翻译，楼主考虑加点分吧！

翻译：
在各个领域的技术精湛的艺术家都被 流行文化的简单和情感表达的率直 以及 现代主义实验的复杂性 所吸引。随着Ginsburg从 Eliot的尖酸讽刺和憎恨转变到 Whitman和Blake的吟游诗人般的热情, Bob Dylan和John Lennon写下了那些 与任何现代主义文章一样有着超现实主义的sony 歌词。

注意：
1． Serious artists可以认为是“严肃的艺术家”；
但是在现代汉语词典中：serious的意思有：
adj.
1．严肃的；庄重的；不苟言笑的
He is a serious boy.
他是个严肃的孩子。
"This is a serious political story, not an entertainment."
"这是一本严肃的政治故事,不是供消遣的。"
2．认真的；不开玩笑的
3．重要的，重大的；严重的
The mistake is not very serious.
这错误不太严重。
There were more than ten serious casualties in the Monday plane cr