哈利波特问题 加悬赏

Bellatrix 贝拉特里克斯
Albus Percival Wulfric Brian Dumbledore
阿不思·珀西瓦尔·伍尔弗里克·布赖恩·邓布利多
Legilimency摄神取念 术
咒语 Legilimens

尼法朵拉·唐克斯 Nymphadora Tonks
尼法朵拉·唐克斯：Nymphadora中的Nymph，译为“宁芙”，是希腊神话中居住在山林水泽的女神墨利埃（女神墨利埃全名宁芙女神墨利埃，通常称为宁芙女神，是地母盖亚和第一代天神乌兰诺斯所生）dora”作为词尾代表“礼物”。这个名字的意思是仙女的礼物。虽然中译本的注释提到“nympha”这个“不太雅观”的词，但作者想到的可能还是宁芙女神的含义，因为这是比较常见的联想。
另外，如果你在百度中查找Nympha的解释
http://www.baidu.com/s?wd=Nympha
会发现Nympha确实不太雅观

尼法朵拉·唐克斯：Nymphadora中的Nymph是希腊罗马神话中居住在山林水泽的仙女，一般译为“宁芙”，肯定比“尼法朵拉”看上去更像女孩的名字。“dora”作为词尾代表“礼物”。这个名字的意思是仙女的礼物。虽然中译本的注释提到“nympha”这个“不太雅观”的词（自己去查字典！），但我认为作者想到的可能还是宁芙的含义，因为这是比较常见的联想。唐克斯是个假小子类型的女孩，大概讨厌这种名字吧。

尼法朵拉,就是小仙女嘛！唐克斯不喜欢这么女性化的名字。