smash-and-grab比较COOL的翻译方法.

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/06 03:57:11
如题.
Many thanks.

原义是“打破商店橱窗子将贵重商品 偷走并迅速逃离的（抢劫）”或“砸橱窗抢劫”，您要比较“COOL”的翻译方法，不知道这个合不合您的味口：
“砸窗越货”

借鉴的地方是“杀人越货”，这个“越货”也是抢劫，呵呵