普段なら遅刻のところを、上司も遅刻したので助かった。

普段なら遅刻のところを、上司も遅刻したので助かった。
可以把顺序调一下变成，上司も遅刻したので，普段なら遅刻のところを助かった。
大意为，平时的话，自己迟到的时候幸而上司也迟到才不被追究。
在这里“助かる”是“危険、困难、死などを免れる”的意思。

平时老看着我迟到，敢情头儿也有迟到的时候。
（地道吧，玩笑！）

平时要迟到了的时候，上司也迟到了，所以没什么关系

平常的话，本该算是迟到的，但是因为上司也迟到了，就什么也没算（我就得救了）。。