哪个高手会翻译？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/19 18:17:18
Did not know is any feeling, I only knew I good think your ~~!! I knew perhaps my sentiment can be your burden, I do not have the means to control my sentimental ~! Even if can be injured ~~~ to finally me!!

不知道是什么感觉，我只知道我好想你的〜 〜 ！我知道也许我的情绪可以成为你的负担，我没有足够的手段来控制我的感情〜 ！即使可以伤害〜 〜 〜我！

先问楼主一下：这段话是不是有人先用中文写成，然后机译的？这样的话，直接用机译译回去就好了，还更加“准确”。
如果要人工翻译，没法翻译，无从下手，不知道作者的意思。

不知道是什么感觉，我只知道我好觉得你！我知道也许我的情绪可以成为你的负担，我没有足够的手段来控制我的感情 即使可以受伤结束我！

该段英文
如果是机器翻译--->开发公司可以去死了
如果是人写的----->囧rz...

用chinglish的翻译方法,大意是

不知道是什么感觉,我只知道我想为你好(或者我认为你好或者我对你有好感)~~!!我知道或许我的感情对你是一种负担,但我并没有想控制我的感情~!即使我最后会受伤!!