日语高手来翻译几句话,谢谢

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/16 17:47:41
昔々、ある所に、まだ一度もお风吕を见たことのない人たちの村がありました。ある时、この村のお百姓さんが他所の村へ行ってお风吕を见ました。「なるほど、これはいい物だな」
家に戻ってくると、さっそく自分で风吕桶(おけ)を作って、その中にお汤を入れました。「なんてでっかい樽だ、まるで棺桶みたいじゃないか」「なんと、あの中に入って体を洗うんだと。お汤が汚れてしまっては、あとで使うこともできない」みんなは首を倾げながら、风吕桶を取り囲みました。

从前,有个村子,在那儿的人们一次也没有见过泡澡。有一次,这个村的村民到外地的一个村子去了,目睹了有人坐在浴桶里洗澡。“果然是个好东西啊”!
他回到家里,立即做了自己的浴桶,然后倒入洗澡水。“好大一个桶啊,怎么感觉像棺材啊……”“往里面一坐洗澡,如果把里面的洗澡水全都弄脏了,之后岂不是不能再用了”在大家为此疑惑的过程中,浴桶在不知不觉间进入了大家的生活。

很久很久以前,有一个从来没见过泡澡的村落。后来,这个村的百姓到其他村落看到了泡澡“原来如此啊,这可是个好东东”
回到家以后,马上自己就开始制作浴桶了,并在里面放了热水。“多么大的桶啊,好像棺材一样的说”“就是把身体浸到里面去洗。水就脏了,就不能再使用了。大家歪着头浴桶围了起来。

意译一下,大概就这样了

很久很久以前,有一个村民连日本传统洗澡都没见过的村子.某一天,这个村子的百姓到其他的村子去见识到了传统的洗澡方式,感叹说:原来如此,这是个好东西哇.
村民们回到家之后,马上就开始自己制作洗澡用的大桶,然后在大桶里面灌入热水.
"怎么这么大啊?不就像棺材一样吗?"
"说什么呢,这是用来让人进去洗身体的.里面的热水弄脏后,就不能再用了"
大家一边歪着脑袋听着,一边围绕在洗澡木桶周围参观.

很久很久以前,有个地方有这样一个村子,村子里的人从来没见过澡塘。
有一天,这个村的村民到附近村庄看到了澡塘。“这还真不错!”
回家之后,立马自己做了个澡盆,里面加入热水。“桶太大了,跟个棺材似的”“竟然要在那里面洗澡,把水弄脏的话,以后就不能用了”,大家围着澡盆边摇头边说着。

很久很久以前,有一个,从来没人见过泡澡(泡澡用的东西)的村落。后来,这个村的百姓到其他村落看到了泡澡(泡澡用的东西)“原来如此啊,这可是个好东西”
回到家以后,马上自己就开始制作浴桶了,并在里面放了热水。“多么大的桶啊,好像棺材一样的大”“就把身体浸到里面去洗。水脏了,就不能再使用了。大家歪着头把浴桶围了起来看

黄飞鸿的地方,但从来没有你永远不风吕,以见村的人。时在这个村有农民村他所转到您的风吕见。 “我看到了,这是一件好事。 ”