UC知道信用证中已出现几个不符点,麻烦高人帮忙翻译,不甚感激...
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/22 09:55:01
麻烦朋友们帮忙给个简洁明了的翻译,不甚感激...
信用证已出现几个不符点,麻烦客人接受并通知银行.
1.目的港口改变,因为信用证规定的港口罢工船不能靠岸.
2.由于天气的原因同时也没有跟船公司交流好耽误了信用证规定的交期,我们计划做倒签提单,麻烦客人给船公司出具一份保函.
3.信用证没有谈及允许金额有浮动,实际出货金额比信用证要多,担心银行只会付信用证规定的金额.
信用证已出现几个不符点,麻烦客人接受并通知银行.
1.目的港口改变,因为信用证规定的港口罢工船不能靠岸.
2.由于天气的原因同时也没有跟船公司交流好耽误了信用证规定的交期,我们计划做倒签提单,麻烦客人给船公司出具一份保函.
3.信用证没有谈及允许金额有浮动,实际出货金额比信用证要多,担心银行只会付信用证规定的金额.
There are 3 discrepancies in documents, pls accept them and ask your bank to make payment.
1 The destination port's workers are on strike so the port has to be changed.
2 Unfortunitly we cannot communicate well with shipping company and also suffered from bad weather. Could you send you instruction to your shipping agent for allowing us to get an Ante Date B/L.
3 L/C does not allow amount to be more or less, but finial Qty. is more than requirement in L/C. I'm afraid the bank will pay amount in L/C only.
很麻烦的，你这个事。除非这个客户很好，对你们没什么意见。
靠1你麻烦了！倒签提单需要发货人出提单！你这个出现了原则性不符合点，很危险啊！赶紧要和客户沟通！
楼上翻译的已经不错了， 不用太担心， 我们公司几乎所有的LC都是不符点， 只要客户想要货， 事情都会顺利解决。