翻译得更有文采一点.....机翻去死吧！

一种铿锵有力的，更具吉他韵味的声音

slightly tougher 和 more guitar-based 都是形容词的比较级，用来形容sound（声音），把比较级的韵味翻出来就对了。

slightly 是 副词 是来形容 tough，

slightly tougher：有点紧绷，但又不是非常紧绷。

这句话的大意是：（听到的 ）声音，像拨弄有点绷紧的吉他玄线一样。

这是正式的翻译：
“一种有点绷紧，似吉他弹奏的乐音“
1。希望你能把分数给 coolook，不要给我
2。“鳄松你可以去死了“，不是知识份子说话的口吻。
3。口气太冲，血压容易上升，对身体不好。

拜别了

在越为绷紧的弦中，更给人以吉他的韵味。