UC知道北京地铁报站是否有错？
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/10 16:54:59
北京地铁站5号线，在等车时，听见报站的播音说：开往天通苑北的列车马上就要进站，请您不要依靠屏蔽门。（个别文字有出入，别介意）
然后就是英文：The train .... tian tong yuan bei station.....
他的英文翻译是 天通苑北 station ，但是，指示牌上写的都是tian tong yuan North station ，车内的显示屏也是tian tong yuan North station ，我就怀疑，他的英文播音是错的，不是天通苑北 station ，应该统一，把北也翻译了。
这个题不提问，就是和在北京的朋友讨论下，我这意见也发过信给地铁的意见信箱，但是那信箱似乎是假的，从来都没有人回复。他们无视这个问题？还是我理解错误呢？
有的朋友没有明白我的意思噢，NORTH是北，没有错，只是英文报站的时候，注意是英文报站，她说成 天通苑 北 station ！应该把北也翻译的！应该是 天通苑 north station !
然后就是英文：The train .... tian tong yuan bei station.....
他的英文翻译是 天通苑北 station ，但是，指示牌上写的都是tian tong yuan North station ，车内的显示屏也是tian tong yuan North station ，我就怀疑，他的英文播音是错的，不是天通苑北 station ，应该统一，把北也翻译了。
这个题不提问，就是和在北京的朋友讨论下，我这意见也发过信给地铁的意见信箱，但是那信箱似乎是假的，从来都没有人回复。他们无视这个问题？还是我理解错误呢？
有的朋友没有明白我的意思噢，NORTH是北，没有错，只是英文报站的时候，注意是英文报站，她说成 天通苑 北 station ！应该把北也翻译的！应该是 天通苑 north station !
这应该是口语和书面语的关系
并没有所谓的错与对
不过楼主提出的应该统一，确实显得更正规化，觉得此意见很好。值得采纳。
不乐观~
NORTH 就是北的意思 报站没有出现错误
所有的标识、语音，的确是都应该统一，这样的错误很多。
错误似小，不容忽视，可惜我不是地铁公司。
不过，反映意见的人多了，改正的概率就大了。
指出错误的人，是没有错的！支持！
的确是有这方面的错误阿。不过来北京坐地铁的老外都挺聪明的，做过站的很少吧，另外他们貌似都不大注意车内广播。但是支持指出错误的人啊！
地铁吗。。。。。时常故障的嘛。。没关系的，现在地铁站里都有志愿者，问他们呗，外国人迷茫的话，他们也能帮助啊，呵呵，偷两分