He didn't take much food with him. 后面的with him是不是多余，它怎么翻译？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/02 11:57:37
有它没它 ，一样么？

with him 是表示伴随状态 是一个状语 用来修饰
在此句中 强调带在他身边
可有可无 问题不大

她没有带多少食物。

with him不多余。take ... with sb.表示“身边带着......”，翻译的时候不一定要翻出来。再如：
Take an umbrella with you. It seems to be raining.带把伞吧，天像是要下雨了。

可有可无
with him 替他自己

翻译的时候不要死板，翻译的目的是将别国的语言变成自己的，明白才是硬道理，后面的就可以不要了，语法上没问题。

删掉也一样