翻译「做我女朋友好吗？」

仆の彼女になってくれていい？比较好
但我觉得可以变成：彼女になっては（いいか）？【括号里的可以不要】另外：くれ不是ください的简略— —|||也不是命令型~是给我的意思~和に呼应~~

仆の彼女になってくれ。

第二个更委婉一些。做我女朋友好吗？

第一个生硬。给我做女朋友吗？

仆 の 彼 女 に な っ て く れ っ て も い い ?

1.仆の彼女になってくれる？

仆の彼女になってくれないかい?
比较好聼点