帮我分析一下这一句很简单的法语句子吧~

elle n'est pas si belle que l'on l'imagine.
第一个l'不是le 它就是l'，因为法国人认为qu'on的发音很丑陋，就像楼上说的 这样比较优美，只是为了 调节发音而用，无实际意义。
第二个l'也不是le，是la，知道elle，是宾语为代词时的提前。（不过按照中文，为什么主语不翻译成il？这样的话，后面不变，第二个l'就是le。）
你的翻译有两处不妥，第一que on要声音，也就是qu'on；第二此处que不是宾语，只是比较时的连词，所以imaginer后面少宾语，不妥。
清楚不？

第一个l'on里的l'没有实际意思，只不过在法语里面que后面接on的话，用l'on比较优美
第二个l'imagine的l'指的是elle

至于你翻的，l'on的l'可以省略，l'imagine的l'最好还是加上