たいそうおめかしじゃないか

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/17 19:15:43
求详解句意和该句语法。谢谢。

たいそう大层 副词 很，非常
おめかし擦胭抹粉 浓妆艳抹 打扮
じゃないか 不是。。。吗？（反问）

不是浓妆艳抹吗？

非常的时髦。
たいそう 非常
おめかし 爱打扮
じゃないか 反问式，加强肯定语气

打扮的不是很漂亮嘛~
（大层）たいそう：非常，很；夸大，夸张 之意
おめかし：（名词，自サ）好打扮。爱漂亮。盛装丽服。
じゃないか：反问。难道不是。。。吗？

原因を根本からなくそうとしない限り、现状はよくならないんじゃないかと言っていました。 日本语：そういわれると思ったからするしたんじゃない怎么翻啊？ わたしは あなたお あいしてる。そうですか。わたしは あなたお あいしてる。そうですか。是什么意思啊 そうですか、じゃあ、私は日本语であなたは中国语でいいですか 什么意思? 人格じゃなくて率直にいったら字を打つのが早いからですね そうじゃないか 翻译一下：お前 ばかじゃない？ 结果がどうであれ、一生悬命やったことは认めてあげようじゃないか。 きゅうかをとって旅行したいのだが、いかんせん忙しくて休めそうもない。 わたしは ゆかの はきそうじをするから てんじょうのクモのすを はらってくれないかしら どうか今あなたのそばにいる朝比奈みくるをお愿いします是什么意思