公司名称英文翻译~

WuXi NewVeiw Union medium co.,ltd

Veiw[ vju: ]
读音上基本相近并且上口，看起来NewVeiw更加有气魄
veiw 有“总缆，指示，观察”的意思
并且名词中有“视野,美丽的风光,见解”的意思

这个名字不知道在传媒行业有没有被注册，在其他行业如互联网，这个好像被注册了。

~~~【【【强烈要求楼主关注一下我的观点】】】~~~

我觉得其实可以抛弃连音都接近的翻译方法。。。

从英文翻成中文容易弄得有意义，但是反过来不好办的。。。

我的建议是Fresh Intellect

“新”不要千篇一律的翻译成new，比较死板，一个fresh就有了一些动感，新鲜的~

Intellect 可以解释为智力，理解力，不知是否暗合“阅”的用意呢？？

而且又是广告传媒公司，新鲜的理解力（当然这是硬翻的说法），给客户的感觉也是不错的

可以不让他们有一种沉稳的感觉，活泼一些，会让人家觉得你很有创意。

不只楼主可否满意？？或者再多解释一下你们的经营理念？？

WuXi first look Union medium co.,ltd

maxufo，您好！

如果“阅”按字义翻译，建议翻译成
peruse: [ pə'ru:z ]
【正式】v. 熟读,精读,阅读
peruse是比较正式的说法
如果放在正式的名称中
可说成WuXi NewPeruse Union medium co.,ltd（用 peruse 原级）
或WuXi NewPerusing Union medium co.,ltd（用 peruse 动名词形式）

在《现代汉语词典》中，
“阅读”被翻译成了“看（书报）并领会其内容”，理解便成了“阅”的引申含义，
如果“阅”按引申义翻译，建议翻译成
comprehend: [ .kompri&