UC知道求助：帮忙翻译下列广东地名
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/22 13:27:40
求助：
下面的段落是从伟烈亚力的书中摘出来的，我是北方人，实在不知道用广东话拼出来的地名是什么，请高手帮帮忙，将下面段落中的地名翻译成汉语，其实只有几个地名我不太清楚，它们是：Sin-gan, Shin-kwan, Fungfo, San-kin， Sinon, Fayuen 和Kin-pea pass. 小生这里先叩谢了！
欧恩斯特J. 艾特尔牧师，是巴色会派遣的赴华传教士，于1862年到达香港；随后在大陆定居下来，并被安排在新安（Sin-gan）地区的李朗（Li-long）。他于1865年4月转到伦敦传道会，在广州传教，并负责内陆的博罗（Pok-lo）传教站。
1863年, 在一些朋友的陪伴之下，他再次沿北江（North river）北上旅行至新莞（Shin-kwan）。他在该省东部定居的中国客家人的布吉（Pukak），Fungfo和李朗（Lilong）等地居住了很长时间，成为第一个学习当地方言的传教士。
叶纳清，正式按立的福音牧师，由礼贤会任命为赴华传教士。大约在1846年末，他和H.库斯特牧师一起离开欧洲,在1847年的春天到达香港。在郭实猎博士指导下与福汉会建立联系后，他于11月份在广东省的太平（Taiping）居住下来。第二年他在距香港大约20英里的小山村西乡（Se-heang）创办了一家传教站，还建了一所学校。1849年，他在乌石岩（Woo-shih-yen）开办了露天传教站，其它的分布在福永（Fuh-yung），san-kin和浪口（Lan-kiu），并继续在那各地区工作了几年。
同年11月12日，他与同事士吉士先生乘一条小船沿闽江而下，前去就收买的船只费用进行谈判。第二天早上返回时，他们在Kin-pea pass遭遇海盗，
由巴陵会的韩仕伯牧师督导的广东省新安（Sinon），归善（Kiushen），Fayuen，and 长乐（Chonglok）地区的华语学校
下面的段落是从伟烈亚力的书中摘出来的，我是北方人，实在不知道用广东话拼出来的地名是什么，请高手帮帮忙，将下面段落中的地名翻译成汉语，其实只有几个地名我不太清楚，它们是：Sin-gan, Shin-kwan, Fungfo, San-kin， Sinon, Fayuen 和Kin-pea pass. 小生这里先叩谢了！
欧恩斯特J. 艾特尔牧师，是巴色会派遣的赴华传教士，于1862年到达香港；随后在大陆定居下来，并被安排在新安（Sin-gan）地区的李朗（Li-long）。他于1865年4月转到伦敦传道会，在广州传教，并负责内陆的博罗（Pok-lo）传教站。
1863年, 在一些朋友的陪伴之下，他再次沿北江（North river）北上旅行至新莞（Shin-kwan）。他在该省东部定居的中国客家人的布吉（Pukak），Fungfo和李朗（Lilong）等地居住了很长时间，成为第一个学习当地方言的传教士。
叶纳清，正式按立的福音牧师，由礼贤会任命为赴华传教士。大约在1846年末，他和H.库斯特牧师一起离开欧洲,在1847年的春天到达香港。在郭实猎博士指导下与福汉会建立联系后，他于11月份在广东省的太平（Taiping）居住下来。第二年他在距香港大约20英里的小山村西乡（Se-heang）创办了一家传教站，还建了一所学校。1849年，他在乌石岩（Woo-shih-yen）开办了露天传教站，其它的分布在福永（Fuh-yung），san-kin和浪口（Lan-kiu），并继续在那各地区工作了几年。
同年11月12日，他与同事士吉士先生乘一条小船沿闽江而下，前去就收买的船只费用进行谈判。第二天早上返回时，他们在Kin-pea pass遭遇海盗，
由巴陵会的韩仕伯牧师督导的广东省新安（Sinon），归善（Kiushen），Fayuen，and 长乐（Chonglok）地区的华语学校
其实,你看不懂的拼音旁边不是都有中文的地名吗?我很认真的看过了`就是那地名啊. 那些拼音遈香港很喜欢用的拼音方式.我们广东人很少会用..
不好意思``没能帮仩你什麼忙...
这是典型的香港译音的。
虽然我是广东的，可是也不知道。。。