这个英语句子有错吗？错在哪里？

我觉得是正确的。
中国人太讲究时态了，我看过一些地道的说法，都是用进行时，有时候我们觉得用现在式的，老外也用进行时，我觉得上面的句子很地道
设想景象：酒店的老板对服务员说的话
Quite goooooooood!

You can sit here when you do not work. 这样说有点生硬，老外一般不会这么说的

没错
我敢打包票
会英语的老外都听的懂

欣赏 cute212 的说法

when 应该改为 ：if

表示如果，是个转折关系，并不是：当你不工作的时候。

我认为不对！

句子要求前后时态一致！you can sit here 是现在时。根据句意：当你不工作的时候，你可以坐到这里。显然是描述性的语气。因此when you are not working 应改为 when you don't work.

与君共勉！

句子前后时态不一致。该句前半部分为一般现在时，而后面是现在进行时。应该为：You can sit here when you do not work.

汉语式英语