《功夫熊猫》里的一句对白 谁听得懂 汉译英啊

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/29 23:59:37
在熊猫收到五侠客冷落 晚上自己坐在大树下与乌龟的对白
我看的版本翻译的是这样的
俗话说 过去的 已经过去了 未来的 还未可知 现在 确是上苍的礼赠 （然后还有一句 我们可以把我的 是当下）
麻烦英语达人帮我把英语原文写下来

俗语说，往者可鉴，来者可追！而今天是个礼物,那就是为什么我们把它叫做the present(现在/礼物)

There is a saying,

Yesterday is history

Tomorrow is a mystery

But today is a gift

That is why it’s called --The Present (the gift)

昨天已经过去，明天一切未知，但‘今天’是上帝赐给我们的礼物
There is a saying,
Yesterday is history
Tomorrow is a mystery
But today is a gift
That is why it’s called the present

功夫熊猫英文版的原话是这样的：
俗话说，昨天已经是历史
It is said,yesterday is history.
明天仍然未知
Tomorrow is mystery.
但是今天是个礼物
But today is a gift.
那就是为什么今天才叫“Present”
That is why it is called "present"