日语中的中国这个单词怎么有两种翻译呀

“中国”这两个字一是指我们平时说的“中国”，即我们的国家
二是指日本的古代地名，日本古代按地理位置分为八道，其中山阳道、山阴道位于本州岛西部，这两道合称“中国”

哪2种？楼主也不列出来一下

补充：日语汉字的地位和中文里面汉字的地位相同，假名相当于汉语里的拼音，汉字表意，假名表音，就这样

你的提问稍有些模糊，可能你看到的是由汉字转变过去的最常见的中国写法，和用英文CHINA撰写成的评价名吧

一种是平假名（借用汉字草书形成）还有是片假名（借用汉字偏旁冠盖形成）