初代火影姓千手 纲手姓纲手 不一姓 咋是爷孙呢

纲手 和 千手 是一个 日语姓氏 的 不同 翻译 而已

也就是说其实 纲手 和 千手 是一样的

（就像 佩恩 可以翻译成 潘恩、佩伊、佩恩 几个版本呢）

只不过以前已经习惯把 纲手姬 翻译成纲手了（最早中文翻译是台湾东立翻译版本）
总不能 现在改回 千手姬 吧（会不适应的）

而为什么初代火影（千手柱间）要翻译成千手 而不顺应 纲手姬 翻译成 纲手呢？

那是因为 再说到 初代名字之前 首先 先提到了 森林之王 的 千手一族
这个种族的名字的的含义在这里要表达像 自然生命之源 的 大树一样 长出 千条万枝 可以束缚一切、同化万物、平定乱世 的最强大的 一族

所以只能翻译成 千手一族

而作为族长的初代 自然要翻译成 千手柱间

纲手姓纲手？？！！。。。

你听谁说的。。。。

三忍都隐藏了自己的姓，大蛇丸，自来也啊。。鬼知道他们到底姓什么。。。

那个“纲手姬”姬在日文里是类似于公主这样的意思，称号而已，不是名字。。。

楼上的你们都不懂，纲手的姓就是千手，纲手是名，千手是姓，日文里就直呼名。所以全名是千手纲手（？）
但是也可能不姓千手，因为鸣人就是继承母亲的姓，所以纲手有可能继承母亲的姓....

名字只是一个称谓而已嘛,我朋友还有他爷爷的姓和他爸爸的姓不一样,他又和他爸爸的姓不一样呢~!很正常~!

纲手只是一个代号罢了，意思是打赌总是输，至于纲手婆婆到底姓什么叫什么还不知道·······

没听说过曾经传说中有种关系叫做同父异母或者同母异父？