UC知道人的最大敌人是自己的翻译是这样吗？
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/15 03:46:41
You are your worst enemy
可以这样翻译吗？
忘记了……✒
竟然还有比我更加中国化的翻译！！
可以这样翻译吗？
忘记了……✒
竟然还有比我更加中国化的翻译！！
good enough!
错拉！ 不能那样说。 应该这样说。。。
The worst enemy of mankinds is mankinds itselves!说实话lz的翻译令我大吃一惊，没见过这么翻得。
A man's greatest enemy is himself.
我觉得用 biggest 会好点哎，呵呵
your biggest enemy is yourself.
The biggest enemy is itself.