中译日 （一个小短句）拒绝机器翻译！

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/29 14:14:14
即使这些不是我们的，也轮不到你来插嘴，说三道四。

口气要严厉点，简体的~
星☆龙 是用机器翻译的吧！唉……

我都说了！要简体、严厉的口气，你竟然用「仆」、「君」，最后还是ます型！如果你懂日语的话，这点基础知识是不应该弄错的！你还有什么可说的？！

我只能说，你那句日语太客气了！
这么大了，连人都不会做，一会我靠、一会真讨厌，我招你惹你了？！鄙视你这种投机不成就恶口喷人的！

いくらこれ、俺たちのもんじゃなくても、お前は口をだすじゃないぞ！

唉呀，楼主冤枉人了哦，星☆龙さん给的不是机翻啦

まぁ、星☆龙さんも落ち着いて。
しかし、7799さんの方がいいと思いますね

这里『即使』的感觉像是一种陈述，而不是一种假定，所以用『たとえ』应该是不合适的。
另外，如果『君に言われる筋合い』这样说的话，『いわれる』的应该是说话人，而这里『说』的对象是别的东西，所以个人感觉这样也不太合适。

总之，个人同意7799さん

たとえ我らのものではなくても 君の口から言うじゃねぇ
即使不是我们的东西 也轮不到你来说
たとえ仆たちのものじゃなくても 君に言われる筋合いはどこにも存在しておりません

怎么可能用机器 大哥？是我自己翻译的好不好
真不知道你们这些人怎么想的 好心回答你问题 你说用机器回答的。。。
句子是对的 也是我自己想的 你要说机器翻译的 我喷。。。

（你自己不懂回答给你了 你还这样说。。。我靠 你们这些人 真有够讨厌的
适合被无视 文华晓渊）

我很生气 后果很严重 o(∩_∩)o...

たとえ我らのものではなくても 君の口から言うじゃねぇ

这句不是简体 语气不严厉 ？？？

你懂？？

これらは私たちのじゃないとしても、お前らが口出しするところじゃない！
ひっこんでろ！！

たとえこれはうちらの物じゃなくでも、君に口を挟む资格はないぞ～いらん小言を言うなー

PS 真正懂日语的人应该知道，君/きみ这个“你”是很不尊重人的用法。

那个楼主啊~这个仆和君在日语中可不是你想象的谦卑的意思啊~冤枉人家了~