英文音译时为什么R音译为L？？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/06 14:03:30
如rose译为罗斯而不是瑞斯
Green译为格林而不是格润

楼主是刚看了friends吧，
这应该是中国翻译界的一种规定

具我陋见，是因为近代中国是白话与翻译出现与发展的幼年年代，当时留学日本也刚好是一个浪潮期，鄙人认为初期的翻译与音译字词的选择对后世产生了深远的影响。

不对的地方烦请指教。

英文名译成中文更倾向于将之译成与中国名字相仿的字

不好听