辛德瑞拉（根据英文音译的）是什么意思？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/04/29 17:39:15
在听张韶涵的《香水百合》的时候，听到有个英文单词叫辛德瑞拉，是什么意思啊？
以前在好多歌里面也有听到的....

Cinderella. cinder，在英文里是煤灰碳灰的意思；ella源自法语elle，“她”的意思，表示女子。中国译者在翻译Cinderella的儿童故事的时候巧妙地根据意译翻译成了“灰姑娘”。在英文里，cinderella已经泛指久遭蔑视但突然走运的女子，或者一时未被赏识的人；在现代汉语里灰姑娘则被赋予了“普通平凡女人嫁给地位高或有钱人继而有了好运好命”的含义

Cinderella. cinder，在英文里是煤灰碳灰的意思；ella源自法语elle，“她”的意思，表示女子。中国译者在翻译Cinderella的儿童故事的时候巧妙地根据意译翻译成了“灰姑娘”。在英文里，cinderella已经泛指久遭蔑视但突然走运的女子，或者一时未被赏识的人；在现代汉语里灰姑娘则被赋予了 “普通平凡女人嫁给地位高或有钱人继而有了好运好命”的含义

我说上面的wtt0420，你害不害臊？还把人家的解释复制一遍？

cinderella,是灰姑娘的意思。呵呵~ ~ ~

正确拼法是cinderella,灰姑娘.